1920 Някъде в южен Китай, Времето на военачалниците.
Брилянтно...
Съветник! Кое харесвате повече? Храната или пеенето ми?
Харесвам и двете! Забележително!
Мозъкът и мускулите ми помагат, да съм толкова уникален!
Всеки трябва да се учи да живее със стил!
Губернаторе, вашият стил и поза,
ми напомнят на съвременен Робин Худ!
Глупости! - Робин Худ е просто крадец!
Със силата на Самсон и мъдростта на Соломон!
Глупости! - Да, глупости!
Съветник, ако се опитвате да ме поласкаете,
първо трябва да благоразположите жена ми!
Съчинете поема в нейна чест.
В нея трябва да има буря, храна, горещи моменти, малко мъгла,
красиви жени и муле!
Ставайте! Да ядем, да пеем и да се веселим!
Господине, ние сме елитна републиканска охрана
и сме тук заради безопасността ви!
Ние нямаме нужда от храна!
Пропусна ли?
Нека летят куршумите.
2 и 3 идвате с мен. Останалите съберете конете.
Вали гореща храна?
Oziris811 ви пожелава приятно гледане.
НЕКА ЛЕТЯТ КУРШУМИТЕ
Поп, претърсихме навсякъде. Няма абсолютно нищо!
Защо просто не убием двамата оцелели?
Кажи ми къде са парите,
или ще ти отсека главата, като звънне часовника.
Спрете! Сълзите няма да спрат часовника.
По-добре да си честен с тях.
А вие коя сте, госпожо? - Аз съм жената на губернатора.
Простете нахалството ми. Тогава вие трябва да сте губернатора.
Да, разбира се! Има пари!
Бяхме на път за встъпване в длъжност, но той съсипа всичко като се удави!
Все още можем да ударим джакпота, ако заемем овакантената от него длъжност.
Давам ви още един шанс. Кажете ми повече.
200000 долара...
Какво е това? - Купуваш пост.
За какво? - Да правиш повече пари.
Колко повече? - Двойно.
Колко време чакаш? - Година.
Трябва да чакам година? - Ако имаш късмет, месец.
Кой ще е губернатор? - Аз.
А ти какъв ще си? - Съветник.
Ще се осмелите да се представите за губернатор?
Те никога не са го виждали.
Правил ли сте го друг път? - Два пъти годишно.
От колко време? - Осем години.
Изкарали сте повече от 6.4 милиона?
Това го прави длъжността "губернатор". Аз взимам само малък дял.
Някога проваляли ли сте се? - Използваме акъл, а не мускули.
Накъде се бяхте запътили? - Гучан.
Как ще обясните телата и останалото? - Купих влака и наех войници.
Никой няма да разбере. Не я махайте. Останете с маска!
Знам правилата. Никой не оживява, след като е видял лице на бандит.
Просто изчакайте тук. Ще ви донеса парите, като ги взема.
Дошли сме да обираме влак, не можем да останем с празни ръце.
Не, не можете. - Ако видите лицето ми...
Това ще е по-лошо. - Мога ли да заема телата?
Да. Тези не заслужават нищо по-добро. Ама за какво ви трябват?
Могат да са по-полезни сега, отколкото като живи.
Погледнете ме.
Погледнете ме! Просто един поглед!
Как ви е името? - Аз...
Как ви е скапаното име? - Тан.
Аз ще съм губернатора, вие ще сте ми съветника!
Да вървим да управляваме Гучан.
Госпожата ще дойде ли с нас?
Защо не? - Братя, местим се в Гучан!
Дръж се, Гучан, идваме!
Голяма каша стана. Да се удави съпругът ви.
Чувствам се неприятно за това. - Вече 4 пъти съм вдовица.
Не позволявайте да стане и 5-ти път! - Това зависи от вас.
Кое е важното за една двойка?
Да се обичат. - Не чувам. По силно.
Да се обичат. - Шест, ела поздрави майка си.
Желая ви късмет, майко. - Довели сте синовете си в битките?
Баща му ми беше приятел. Загина в една битка.
Аз го осинових като мой кръщелник. Сега вие сте му майка.
Като приключим с Гучан, трябва да се присъедините към бандата.
Ще може да продължите да играете майка. - Винаги трябва да се целиш на високо.
След като ще бъда губернатор, не мога да се върна към бандитлъка.
Няма как да стане. Веднъж като си се качил на Еверест...
Какво красноречие! Какво ще правим тогава?
"Върнете го, за да се посмеем! "
Може да станем цивилни служители!
Използвай мозък, а не мускули. Мисли два пъти, преди да направиш нещо.
Хванах го.
Съветник! Сега сме правителствени служители.
Не можем да се държим като бандити!
Кое е най-доброто качество на губернатора?
Въздържанието.
"Гучан, градът на гъските"
Избягахте веднъж. Опитайте още веднъж...
И ще ви отсека главата!
Да тръгваме!
Градските момичета са много красиви и деликатни!
"Търси се жив или мъртъв! "
Тате, виж! Виж на какво са те направили!
По-малко прилика, по-безопасно за мен!
Добре дошъл, ваша чест!
Заповед за назначение!
Ма Бандуа е назначен за губернатор на Гучан,
с одобрението на съветника на провинцията,
на 28-ия ден от февруари от 8-мата година на република...
Господарят Хуан пристига!
Поздравления за господаря Хуан!
Добро здраве за господаря Хуан!
Хуан Силан е местния кръстник.
Направи милиони от опиум и трафик на хора.
Господарят в момента е зает, затова изпрати майордома си, Ху Уан!
И треньора на милицията си, У Зичонг!
Да ви приветстват с добре дошъл със своята шапка!
Кой се осмелява печели!
Осмелявате ли се?
Той е тук, господине. - Кой е тук?
Вие! - Да живее господаря Хуан!
Поздрави от Ян Уанлу!
Забележителен двойник! - Забележително копие!
Направете няколко крачки.
вървете целенасочено. - Целенасочено...
вървете с дух. - Дух...
Вървете замислено.
Замислено...
Тя защо не се страхува? - Сигурно е малоумна.
Знаете ли защо застреляхме бандитите?
Защото направиха засада на губернатора.
Нека това да е за урок на всички!
Никога не се забърквайте с губернатора!
Да живее губернаторът! Мирът и справедливостта е тук!
Страхотна реч!
Помните ли какво казах? Мъртвите могат да са полезни.
Бяхте абсолютно прав.
Какво безочие! Той е загазил.
Демонстрация на сила! Този ще е труден клиент!
Дали да не ударим първи? - Не бързайте.
Да си поиграем с него. - Не бързайте. Да си поиграем с него.
Стига!
Стига! Стига!
Стига...
Стига!
Престани с глупостите!
Бътлър! - Да, господине!
Заведете го на зъболекар. Да му направи златен зъб, като моя.
Да, господине! - Мадам!
Причината да съм тук, е да стана богат,
а не да мачкам чаршафите.
Ще спим в едно легло, но без повече илюзии.
Ето пистолета.
За всеки случай, ако прекрача границите,
застреляйте ме между очите.
Но ако имате зор,
моя милост, ще е щастлив да помогне.
Сега да спим!
Мъж и жена, дори за един ден...
Винаги съм искала да съм жена на губернатор
и не ми пука кой е губернаторът.
Така, че братко, почвай!
Да почвам? - Хайде, давай!
Карате ме да се изчервя! - Така ли е?
Тогава, трябва да изпълня задълженията си.
Закъснели сме! Предишните губернатори
са събирали таксите за следващите 90 години!
Така че всеки е платил до 2010!
Дошли сме на грешното място! - Този град ми харесва.
Но на хората нищо не е останало.
Аз никога не взимам от бедните.
Тогава кои ще са жертвите?
Богатите, естествено. - Някога бил ли сте губернатор?
Не. - Слушайте внимателно!
Трябва ви начин за набиране на пари.
Накарайте богатите първо да платят, местните ще ги последват.
После връщате на богатите това, което са платили
и разделяте остатъка 30 на 70!
Взимаме само 70? - Не, богатите взимат 70.
Взимаме 30 и благоразположението му. - Чие благоразположение?
Неговото. - Неговото?
Минал съм целия този път, за да се превърна в тичащото му куче?
Правилно.
Не е ли достатъчно, че трябваше да ограбвам влака ви
и да се правя на губернатор, че да трябва да ближа ботушите на богатите,
да си търся глупави извинения и да изпълнявам прищевките им?
Това не ме ли прави просяк? - Ако така поставяте нещата...
Мнозина биха искали да са на ваше място,
но малцина могат да си купят такъв пост.
Знаете ли защо станах човек извън закона?
Защото краката ми не са създадени да бъда на колене!
Ако искате да печелите пари прав, връщайте се в планините.
Нещо не разбирам. Сега съм губернатор,
как може да е по-лошо отколкото да си бандит?
Вие може да сте губернатор в очите на месните,
но в очите на Хуан, вие сте само просяк!
Това е само бизнес. Не е срамно.
Как да не е! Това е срамота!
Прав ли искате да бъдете, или искате да правите пари?
Искам и двете.
Няма начин. - Защо да няма?
Невъзможно е.
Мога ли да правя пари с това? - Да, но само като бандит.
А с това?
Да, но само на колене.
Като събера двете, ще мога ли да правя пари изправен?
Господин Девет, кой всъщност сте вие? - "Белязаният" Чан!
Престани! Това не е дърво!
Това е древен съдийски барабан! Напълно занемарен.
Пуснал е корени и листа. - Поп ми каза, че ще ни трябва в съда.
Иска да опита с едно дело. - Какво дело?
Някой попълнил ли е оплакване? Това е тук от 100 години.
Ако му махнеш листата, кой знае какви последствия ще има?
Къде е твоя старец?
В леглото. - В този час? С кого?
Какво стана? Къде тръгна това?
Виж какво направи!
Барабан!
Махни се от пътя ми! Той ме преследва!
Помощ! Помощ!
Виното ми се разля, настроението ми е лошо!
Всичко се развали! - С теб ще се оправям друг път.
Барабанът е съсипан!
Значи ще имаме дело!
Съдът! - Как са ви ощетили?
Не са.
Щом няма щети, делото е приключено!
Господине! Аз ощетих учителя У.
Бях небрежен. Тичах срещу него и разлях виното му.
Напълно му съсипах деня.
Трябва да коленича и да се извиня. Извинявам се!
Това беше нищо. - Как се осмелявате да го кажете?
На колене! - Той тренира милицията на Хуан.
По-внимателно с него.
По време на царуването на последния император,
бях произведен като учител по бойни изкуства.
Моят ранг е по-висок от вашия. Вие трябва да коленичите пред мен!
На колене!
- Това сa глупости!
Последният император? Някога виждал ли сте го?
Ако бяхте в литературно училище, трябваше да се поклоните 200 пъти,
Но щом сте майстор по бойни изкуства, ще го направите само 100 пъти.
Тъй като той вече е направил 200, вие ще му върнете 100.
Но аз се поклоних само 2 пъти! - Няма значение.
Направете го! Нашибайте го!
Това не е добре. - Много е ефективно.
Спрете! Ще го направя.
Блестящо!
Вие се кланяте. Ти броиш.
Един, два, три, четири...
Да живее губернатора! Всички да станат!
Никой не заслужава да коленичат пред него.
Най-малко да го правите за мен! Донесох три неща в Гучан.
Правосъдие, правосъдие и проклето правосъдие.
Да живее губернатора!
Ставайте! Никакво коленичене!
Така е по-добре.
Никакво коленичене? - Не само ме нашибаха,
но това е шамар и за вас!
Когато задника престане да ме боли, лично ще отмъстя заради вас.
Извикайте продавача на юфка.
Ако губернаторът иска да се пробва, ще му дадем възможност.
Поп, днес беше брилянтен.
Да нашибаш този учител, беше супер! Един ден искам да стана губернатор.
Не искам да си нито бандит, нито политик.
Когато баща ти те повери на мен,
обещах, че ще те отгледам както трябва.
Тогава какво да правя?
Учи и свикни да се наслаждаваш на това.
Няма звук!
Политиците знаят само да тормозят.
Този грамофон беше счупен, но сега работи.
Когато приключим тук, ще те пратя да учиш в чужбина.
3 години на изток, 3 на запад, и още 3 на юг.
Защо не и 3 на север? - Не, ти си роден на север.
От кого е това?
Мисля, че е Волфганг.
Известен е и като Амадеус. Ние му викаме Моцарт.
Можеш да кажеш това, само като слушаш?
Зависи. - От какво?
Дали плочата има етикет.
Поп, този Моцарт...
Как е направил звука там?
Това ще го научиш в чужбина.
Къде е този Моцарт? Как да го намеря?
Той е далеч оттук.
Знаеш ли какво си направил? - Да.
Кой ти заповяда да го направиш?
Кой, господине?
Казах ли ти да го направиш? - Да, господине. Казахте.
Не, аз бях! - Вие?
Вие и само вие! - Да, аз и само аз.
Не чувам. - Вината е само моя.
Няма съучастници.
Спасителю! Моят спасител!
Спасител!
За мен ли става дума?
И откога съм ваш спасител?
Вие ми пощадихте живота
в замяна искам да спася вашия.
Казвай.
Никога не спете с вдовица.
Това е на много лош късмет!
Тя? Истинска вдовица ли е?
Не се държи като такава. Но аз видях как съпругът и се удави!
Ако е истинска вдовица,
не трябва да я оставям сама без утеха.
Това беше първият ми ход.
На третия...
или ще напуснат града с подвити опашки,
или ще станат наши пуделчета! - Правилно, абсолютно точно.
Търсели сте ме, господине.
Представила ли сте се на новите ни служители вече?
Още не.
Губернаторът не ходи по публични домове?
Никога няма да стане добър губернатор. Аз не се отдавам много на секса.
Тогава и от вас няма да стане добър губернатор.
Защо така? - Няма място за сравнение!
Губернатори идват и си отиват,
но вие господине, винаги ще бъдете нашия кръстник!
Добре казано!
Сигурен съм, че ще дойдат.
Подслушвайте всеки техен разговор и докладвайте за всяко движение.
Да.
Сега вървете, но не се правете на Мата Хари!
Коя е Мата Хари, господарю?
Ти каква задръстена кучка си?
Тя е най-известната двойна агентка в света!
Вие, двамата, може да тръгвате.
Сега губернаторът е в леглото с жена си.
Да го оставим още една нощ на спокойствие!
Момчето на губернатора е в беда.
Явете се в чайната.
Защо не ги викат в съда?
Съда е само за парлама. Всички неща се решават в чайната.
Господин Шест, изяли сте две купички желе,
а сте платили една. - Глупости! Изядох само една!
И си платих за една. - Колко бяха купичките?
Две... - Няма начин!
Господин Шест е кръщелник на губернатора, защо ще иска да те мами?
Но той изяде две купички и плати една.
Губернаторът донесе справедливост в града.
Добре! Днес аз търся справедливост!
Да я чуя! От сина на губернатора, разбира се.
Изяде две, плати една!
Не е вярно!
Щом синът му си позволява несправедливости,
значи действията на губернатора са глупости!
Майната ти! - Господин Шест...
Господин Шест е доведен син на губернатора!
Нима би шмекерувал за купичка желе? Вие видяхте ли с очите си?
Ти си фурнаджийска лопата!
Какво ти става? Да не мислиш за задника си?
Не става въпрос за задника ми.
Ние сме тук да разберем истината! Една или две купички?
Не го увъртайте! Възхищавам се на смелостта ви, господине.
Знам да броя! Изядох само една!
Изядохте две и платихте една.
Ако не може да си позволите да платите...
Мога да платя за всичкото желе в света!
Но плащам само това, което ям.
Колко купички изяде той?
Да бъдем честни. Той иска да бъде третиран честно.
Грешно е да се тормозят честни граждани.
Искрен човек ли си?
Да... - Колко купички изядох?
Кажи му! Говори!
Не заплашвайте този честен човек с оръжие!
Кой тук няма оръжие?
Продавачо! Колко бяха купичките?
Всички в тази чайна,
ще бъдат свидетели на поведението ти.
Говори! Колко бяха?
Две купички.
Много сте противен!
Но ви предизвиквам на двубой!
Добре гледайте! Ако в мен има две купички желе,
аз ще умра! - Ако е само една,
аз ще умра.
Ако в него има две купички, аз също ще умра с него!
Къде е желето?
По-дълбоко! Нищо не виждам.
Много смело, господине!
Опитайте да прекарате острието в страни, за да може всички да видят.
Покажете ни дали е една, или две купички желе.
Извадете го!
Ето купичка, господине.
Виждате ли! Сега виждате ли?
Една купичка! Само една, нали?
Дръжте се! Ще доведа лекар!
Има само една купичка, нали?
Ваш ред е! - Знаех си през цялото време.
Ти се прецака.
Не трябва да го убивате! Не!
Кажете защо да го пощадя, или и вас ще застрелям.
Не оставяйте смъртта на Шест да е напразна!
Не съм го направил. Той се наръга.
Обзаложихме се.
Той изгуби. - Нека да му издухам главата!
Няма да посмеете! Не може да го направите.
Хуан ви провокира.
Иска да си изгубите главата. Всички губим, ако сега го убиете.
Пуснете го. Трябва да унищожите душата на Хуан!
Поп, той е прав. - Пуснете го!
Той си е разпорил корема? А какво за желето?
Да... и не...
Кажи ми, имаше ли желе.
Да, имаше. - Ела насам.
И... той мъртъв ли е?
Да.
Ти замеси ли ме в това?
Не съм споменавал името ви. - Бяха ли уплашени?
Казаха, че първо трябва да се убие душата на човек.
Убийство? Унищожаване на душа?
Колко ужасно.
Братко, давам дума, че ще отмъстя за теб!
Братко, кълна се, ще отмъстя за теб!
Братко, давам дума, ще бъдеш отмъстен!
Две е пиян. Говоря от негово име.
Той ще отмъсти за смъртта ти, братко.
Братко, кълна се, ще отмъстя за теб!
Две е трезвен, просто му писна!
Шефът не иска да рискува животите ни. Ние бойскаути ли сме, или какво?
Шефът трябва да игнорира Тан. Той за нищо не става!
Хуан уби без да си мръдне пръста!
Трябва да му го върнем и да унищожим душата му.
Не можем да прецакаме шансовете си да забогатеем!
Шест... Не ме е грижа дали ще стана богат,
но трябва да вървим по план
и да се избавим от Хуан веднъж и завинаги.
Дай ми малко време,
Поп ще отмъсти за смъртта ти.
Покажете уважението си!
Пътувай спокойно, Шест.
Безопасно пътуване, Шест!
Как трябва да изиграя ръката си?
Давам банкет, убивам го, или го хвърлям на кучетата?
Аз казвам да го убием! - Не!
Не? - Направете банкет!
Покана за вечеря!
Това е смъртоносен капан! Нашата маневра работи!
Имам друга идея. Забавяме тактиката.
Колкото по-дълго го влачим, толкова по-добре!
Хуан ще свърши на колене тук.
Какъв е този банкет? Среща между двама крадци!
Все едно Макбет да кани Банко. - Какво ще стане, ако Банко е гост?
Синът му ще стане крал? - А Макбет е домакин?
Трябва да отидем.
Може също да поговорим с Хуан,
да видим дали можем да работим заедно.
"Оставете оръжията. "
"Облечете се като милицията на Хуан и ме последвайте. "
Разбрано! "Убийте Хуан и отмъстете за Шест! "
Разбрано!
Виждате ли, че смъртта на Шест, е прекия път към златната мина?
Може отрязаната ви глава да направи много повече.
Какво искате да кажете? - Да отидем да видим новата ви дружка.
Внимание!
Губернаторе, съветник, добре дошли!
Господарската цитадела доминира в Гучан.
Тя просто е непревземаема.
Безстрашният губернатор и ерудираният съветник.
Какъв великолепен екип!
Господарят Шест, умря героично.
Днес ви поканих тук да видите как се раздава правосъдие.
Ако се докаже, че съм подбудител,
ще последвам стъпките на господаря Шест, и ще се изкормя!
Каня ви да сте ми секундант,
да отрежете ритуално главата ми
и да я закачите в ресторанта.
Ако се докаже, че съм невинен, тези, които са ме натопили
и които посрамиха и вас,
ще трябва да се самоубият. Аз, срещу тримата.
Готов съм.
Това трябва да използвате за изкормянето.
Дългото острие е за секунданта. - Така ли?
Какво щастие е да имам експерт за секундант!
Насам, моля.
Купих си губернаторското място с идеята да забогатея.
Но аз не взимам от бедните.
Тогава коя ви е целта? - Само богати хора.
Кои са богатите? - Хора като вас.
Каквото ви хареса, вземете си го.
Аз не съм бандит, а губернатор.
Мога да направя състояние по правилния начин.
Добре казано! В Гучан има две големи фамилии.
Продават хора в Америка да строят пътища за влакове
и това се възвръща в долари!
Какво искате да кажете с дол? - Не, до-ла-ри! Американски пари.
Долар! Схващате ли? - А, долари!
Надушвам долари в присъствието ви!
Да пием за това! - Страхотно, наздраве!
Наздраве!
Господарят Хуан е много скромен.
Публична тайна е,
че в Гучан, истинският шеф е господарят Хуан!
Много е трудно да си шеф.
Всеки ден стотици хора чакат да бъдат нахранени.
За мен остава много малко.
Ако искате да направите бързи пари,
знам точния начин.
Моля, кажете ни.
Белязаният Чан!
Един от тях умря!
Белязаният Чан? - Да, Белязаният Чан!
Той какво общо има с нас?
Или с нашите пари?
Всичко! - Той тук ли е?
Ами, и да
и не!
Господарят Хуан говори с гатанки!
Къде е той, тогава? Нека господаря Хуан ни осветли.
Той е стиснал града за топките!
Разбирате ли ме? - Не.
Знаете ли с какво се занимавам? - Не.
Половината от пушачите на опиум в страната,
зависят от доставките на господаря Хуан!
Не, аз съм само пионка на генерал Ли.
Просто един от хората, които тичат за него!
Колко такива бегачи има Ли?
Трима. И господарят Хуан е най-кадърния!
Да, най-силния! Но този бегач, осакатя!
Осакатя? - Какво стана?
Чан си присвои почти цялата ми стока.
Представете си колко пари ще направи от това.
Сигурно е много доволен!
Чудя се дали е истина. - Сам ще си напишете чека,
ако успеете да го отстраните!
Не бихме се осмелили!
Но ако това ще ни направи богати, нямам против да опитам!
Тогава обвинявайте себе си за страхливостта си!
Но аз ще съм щастлив да помогна. Мога да заложа мои пари като стръв.
Фамилиите ще се отзоват на условията ми.
Надявахме се да го кажете.
Какво ще кажете за 800000 долара? - Не! Залагам 1.8 милиона долара!
Колкото повече, толкова по-весело!
Да, ще ви върнем 1.8 милиона
и ще разделим доларите с другите.
Няма нужда да връщаме! Трябва да ударим твърдо тези бандити!
Каквото са взели в миналото, ще го върнем на господаря.
Погледнете по-мащабно, 1.8 милиона за една глава.
Със сигурност не трябва да го мислите толкова.
Ще се отървем от Белязаният Чан! - Супер!
Доволен ли сте? - Страшно много!
Ще го обсъдим по-късно.
Единственото, което трябва сега да направим е,
да се погрижим за куция крак на господаря Хуан.
Белязаният Чан е голяма напаст.
Не трябваше да се забърква с господаря Хуан!
Да пием.
Мисля, че трябва спокойно да караме стъпка по стъпка!
Не искам да си чупя топките от прекалено разкрачване!
Първо трябва да уговорим подялбата,
преди да помислим как да оправим куция крак.
Ако искате да изчислите сега, просто се захващайте.
Съветник, вие решавате.
По отношение на доларите, да направим стандартното 30 на 70.
Как изобщо можахте да го кажете?
Господарят Хуан е толкова полезен, а вие му предлагате само 30%?
Нека бъде 50 на 50!
Моите извинения, господарю Хуан. Толкова необмислено!
Съветник, съгласен съм 50 на 50.
Ако имате смелостта да хванете бандитите,
доларите на двете фамилии
ще бъдат кичур коса! - Кичур коса!
Дори и толкова няма да са! Знам, че имате куража.
Но мъдростта?
Откъде да знам, че ще можете да се справите с Чан?
Мога ли да ви попитам нещо, господине? - Питайте.
Ако Чан може да отмъкне стоката ви, защо не е проникнал тук?
Цитаделата ми е неуязвима. Няма как да влезе вътре.
Сигурен ли сте, че само ние сме тук?
Заповед за отстъпление!
Разделяме ли се? - Сигурен ли си?
Да се разделим.
Чухте ли това? - Да.
Където Белязаният се проваля, аз успявам!
Мога да го убия, когато очаква най-малко.
Още един си даде фира!
Замесете ме във всичко, което желаете. Не мога да съм небрежен!
Губернаторе, усещам, че сте много специален човек.
Поласкан съм.
Но тези, които са тръгнали на война срещу бандитите, не са оцелели.
Защо?
Белязаният Чан е корав залък.
Срещал съм го преди 20 години.
Пръст на съдбата.
Как се случи?
Той стоеше под един фенер точно пред мен,
аз бях в сянка.
Той е бил добре осветен, а вие сте бил в тъмното!
Тихо, тихо...
Това беше тогава... - Малко прилича на този момент!
Какво съвпадение! - Именно!
Но вие пропускате нещо. - Имате предвид белезите по лицето?
Разбира се, че не. - Тогава какво?
Вие не можете да играете. - Именно!
Една гледачка е казала на майка ми още преди да се родя това!
Казала е, че слабото ми място
ще бъде неспособността ми да се преструвам и играя!
Мога ли да променя това? - Няма начин! Това е от гените!
Но нашият съветник е роден артист!
Да обърка долари с дол?
Какво е долар? - Американски пари!
Гениално изиграно.
Наздраве, съветник!
Благодаря за комплимента.
Позволете да изиграя глупака още веднъж.
След като заловим бандитите,
ще вземем само 20% от всяка пратка опиум, която открием.
Не, настоявам да е 50 на 50!
За да докажа, че съм искрен, още сега пращам 1.8 милиона долара.
Толкова бързо. Ние още не сме започнали!
Мери Клер!
Господине, аз не мога да приема жена.
Не се интересувате от жени, от пари, какво искате тогава?
Бегачът. - Какъв бегач?
Господарят Хуан е бегач с изключителен кураж!
Братко! - Братко!
Можем да бягаме един до друг! Ще бягаме за живота си!
Нямаше да има пътища в този свят на хаос,
освен ако хора като нас не тичат по тях!
Разбирам, разбирам...
Да, аз също.
Глупава кучка!
Докато цветята могат да цъфтят отново,
загубеното време никога няма да се върне.
Момичето е деликатно като нефрит.
Моля, не и се сърдете.
Господарю Хуан, успокойте се.
Срамота, че досега не сме се срещали! Диаманти, момичето, всичко е за вас.
Аз съм тук с жена си.
Така, че не мога да я заведа у дома. - Тогава вземете диамантите за жена си.
Аз ги приемам от нейно име.
Станете.
Мисля, че споменахте две момичета.
Защо само тя дойде?
Искате да кажете, че е Мери Клер?
Вие наистина сте наивен! Тя е възприела модерно име.
Казва се Мери Клер!
И последният си отиде! - За мъдрия съветник!
За упорития губернатор!
Господарю, вие сте и двете. И мъдър и упорит.
Наистина ли сте Белязаният Чан?
При положение, че сте, вече сте направили състояние
от "осакатяване" на бегачите на Ли. Защо се занимавате с Гучан?
Но, ако сте някой друг...
Спасителю?
Убий пилето и вземи яйцата. Нека умре в собственото си легло.
Не го убивайте по пътя, след като е бил на гости тук.
Разбрано! - Кой е "пилето"?
Губернаторът. - А "яйцата"?
Ще му отрежа топките!
Диамантите! Моите два диаманта!
Не се тревожете, господине! Ще ви върна диамантите.
Съжалявам. - Няма проблем, господине.
Знаеш ли защо изпращам теб? - Защото аз вече съм мъртъв.
Знаеш ли защо? - Не трябваше да ви замесвам.
Правилно! Ако си жив, рано или късно умираш.
Но, ако си мъртъв,
можеш да живееш вечно! - Разбрано.
Убивате пилето и взимате яйцата!
Къде е шефа? - Мъртво пиян!
Къде е той? - До преди малко си бъбрехме!
Аз сигурно също съм пиян! - После ще се оправям с теб.
Трябва да е паднал от коня.
Чух, че си спала.
Гледай нагоре, когато говориш.
Чух, че си спала миналата нощ.
Аз спя всяка проклета нощ!
Гледай ме като говориш с мен. Спала си с бандит?
Да не искаш отчет да ти давам? - Кажи ми подробности.
Когато професионалистка е на сухо и срещне шеф на бандитите,
всичко може да се случи!
Сега какво?
Уличница! Кучка! Лисица! Скитница!
Как ме нарече? - Уличница! Кучка! Лисица! Скитница!
Ако имах повече време, щях да ти дам да разбереш!
Хайде де! Стиска ли ти!
Ти само приказваш! Перверзен дъртак.
Щеше ли да купиш поста без моите пари?
Не ме ядосвай! Мисля, че бандита е по-печен!
Какво искаш да кажеш? - По-кадърен е от теб!
Него го бива в пиенето!
Това ще ти оправи настроението!
Три от кучетата на Хуан, умряха днес.
Знам, че не могат да се сравнят с теб.
Мислех да поведа братята, и да вкарам Хуан в смъртоносен дуел,
за да отмъстя смъртта ти.
Но си промених решението.
Не мога така да си отмъщавам.
Не мога да рискувам други животи.
Шефе, търсихме те. Защо изсвири да се оттеглим?
Хуан чу свирката. Знаех, че съм в безопасност.
Напуснете, искам да съм сам с Шест.
Най-накрая осъзнах,
защо съм станал бандит.
Аз не приличам на тези хора.
Но трябва да ги победя в собствената им игра
и да спечеля заради теб.
Какво, по дяволите?
Ти ми открадна диамантите.
Не бяха предназначени за теб. Те за подарък за жената на губернатора!
Кой от нас е губернатора?
Кой е губернатора?
Кажи ми кой е губернатора!
Искаш да ме убиеш? Или да спиш с мен?
Има ли разлика? - Има разлика!
Мога първо да те оправя и после да те убия.
Тогава, по-добре ме убий сега. - Аз не спя с мъртви тела!
Не искам пийнал да се възползвам от вдовицата,
затова ще спя до теб.
Не с теб!
Небеса! Бях измамен!
Ти и У, сте имитирали смъртта си! - Точно така.
Защо сте облечени като бандити? - Аз съм бандит. Чан ми е шеф!
Тогава какъв е рангът ти?
Аз съм Три! - Три, станал си известен!
Имаш си копие! - Шефе, не слушайте тези глупости!
Той е виновен за смъртта на Шест. Нека да го гръмна веднага!
Шеф? - Белязаният ли те изпрати или Хуан?
Искам точен отговор!
Господаря Хуан. - Защо?
Извършваме престъпления, облечени като бандити,
и принуждаваме управниците да бързат с експедициите,
което увеличава шансовете на Хуан за измами.
После? - Това е.
Наистина ли? - Повече нищо не знам!
Защо се целихте в леглото ми? - Шефът каза, че вие сте заплаха!
Занеси му едно съобщение.
Щом харесва хора да имитират смъртта си,
ще съм принуден да убивам хората повече от веднъж!
Пак ли ще ме пуснете? - Само той ще разбере какво казвам.
Шефе, вие сте... - Да, Белязаният Чан.
Къде са ви белезите?
Твоя шеф гравирал ли си е "Хуан" на челото?
Прав сте.
Приятелю, не трябва да казваш на никого, че аз съм Белязаният Чан.
Имате думата ми!
Никога не съм искал да ставам губернатор,
но ти, въпреки всичко ми купи поста!
Присвоиха си поста ми,
а сега и ти си мъртва.
Хуан е докарал милицията си. Чакат ни да се бием с бандитите.
Беше ми жена. Аз съм губернатора - Пусни ги!
Аз съм Ма Бандуа!
Губернаторът добре ли е?
Преследвайте ги. Никой не трябва да се измъкне.
Тези проклети бандити! Боклукът по земята!
Губернаторът едва пристигна...
Казах ти, че не искам да съм губернатор,
но въпреки това ти ми купи поста!
Сега длъжността е моя,
но ти ме остави сам.
Тя ми беше жена.
Аз съм губернаторът! Аз съм Ма Бандуа!
Вие сте прекалено сприхав. Не трябваше да убивате бандитите.
Сега със сигурност ще търсят отмъщение.
Не плачете. Тя умря за Гучан.
Заслужава подобаващо погребение!
Поканете жителите да отдадат почит.
Разбира се, ще се погрижа за това.
"Тук е мадам губернатор"
"Господарят Шест, тук почива в мир"
...Да се освободи от житейските страдания.
Затова поверяваме телата им на земята,
от която са дошли
и в която се връщат.
Знаем, че можем да се поверим,
в ръцете на господаря не небето,
който ни обещава вечен живот.
Ние сме от бандата на Белязаният Чан.
Тук сме за пари. Извинявам се за натрапването!
Търсим... Хуан, главите на фамилиите, покажете се!
Ху Уан?
Отче, нашите извинения.
Дами и господа, с останалите нямаме работа.
Напуснете! Хванете ги!
Ставай!
Аз съм губернаторът. Доброволно ще ви стана заложник.
Млъквай! Ще те пощадим, за да вземем откуп.
До три дни платете и те ще се приберат у дома.
Ако не, умират. - Застреляйте ме!
Стига! - Мен застреляйте първо!
Просиш си боя. - Набий го!
Говориш прекалено много!
Ще ти дам един урок!
Престани да взимаш маската ми! Внимавай да не прецакаш нещата.
Откарайте ги! - Това е той.
Три! - Опаковайте!
Никой няма да тръгне, преди да плати откупа.
Бътлър, успокой се!
Едно, две, три...
Хуан е вътре! - Едно, две, три.
Вие сте планирал това, над мъртвото тяло на жена ми?
Впечатлен съм! - Ще убием заложниците след 3 дни!
Запомнете, аз съм Девет!
Страхотно шоу. - Почти като истинско.
Щеше да е по-убедително, ако имаше малко кръв.
Правилно!
Беше ли нужно това? Наистина ли беше нужно?
Стреляйте! Пратете ги в ада! - Бътлър, спрете огъня!
Трябва ни време да приготвим откупа.
В противен случай ще убият заложниците.
Нека да ги убият.
Всъщност искам да ги убият! Защо мислите, че ми трябваше двойник?
Аз няма да платя откуп, но фамилиите ще платят.
Със сигурност ще си вземете парите.
Братко, аз съм добре. Не се тревожи за мен.
Ху Уан сигурно е при Чан.
Трябва да го намерим, жив или мъртъв!
Двойникът е много полезен. Намерете и на мен един.
Белязан, нямаш ли срам?
Играта свърши! - Така ли?
Да, играта свърши. - Забавното е, че едва сега започва.
Амин!
Освободете ги. Не поглеждайте назад! Боклуци!
Госпожо, ако беше жива, трябваше да видиш това с очите си.
Ако тя беше жива, нямаше да види нищо.
Тя размени живота си за това.
Животът на Шест, не се ли брои? - То е различно.
По дяволите, не е! - Жена ми.
Чия жена?- Моята. - Какво за нея?
Тя беше убита от Хуан.
Шест умря от собствената си ръка.
Ще те гръмна, щом унижаваш така Шест!
Две, свали оръжието. - Престани да ме сочиш с оръжие!
Никога не съм виждал такива тъпи бандити!
Не се смейте! Стига.
Не унижавам Шест! Той имаше смелост!
Той беше герой! Да, беше герой.
Жена му отиде са спи и умря в леглото.
Не плачи! И жена ти умря като герой.
Братя, защо сме тук?
Да станем богати! - Успяхме ли? - Да, успяхме.
Тогава да се махаме! - Хайде! - Защо плачеш още?
Много съм радостен. - Шефе, кога тръгваме?
Не тръгваме. Това не са парите на Хуан.
Да, ама парите са си пари! - Искам богатството на Хуан.
Отказваш да вземеш пари от богатите или от бедните...
Кръвният дълг са Шест и за госпожата,
трябва да бъде платен от Хуан!
Ти си играеш с животите ни!
Ти игра ли наричаш това? - Да, и ще свършиш като губещ!
Няма да тръгваме и тези пари не ни трябват.
Разкарайте ги. - Но, шефе...
На кого искаш да ги дадем?
На бедните. - Кои са бедните?
Тези, които са в окаяно положение.
Ти беше девет, като нападахте. Сега аз какво съм сложил?
Сам разбери.
Едно!
Забавно, нали? - Страхотно!
Искал ли си да се правиш на Бог? - Да.
Какво би направил Бог с Хуан?
Ако бях Бог, лесно щях да се справя с него.
Мисля, че я познавам. - Аз също.
Да и дадем малко пари.
Чакай малко!
Тя всъщност не е бедна, нали?
Е, кой тогава е беден?
Тези, които са принудени да продават децата си.
Правилно! Тя е била продадена от родителите си.
Има логика!
Значи вие сте се маскирали като бандити!
Дойдохме да ти дадем малко пари.
Убийте я. Няма друг начин!
Който види лицето на бандит, умира.
Това са собствените ти правила. - Съветник.
Първият, който видя лицата ни, беше ти!
Мисията ни е до половината, а ние се караме за глупости!
Ти беше на големия барабан при пристигането ми, нали?
Как се казваш? - Наричайте ме Флора.
Имаш ли връзка с Хуан? - Не, той ме купи.
Има плакати на градските врати.
Знаеш ли за какво са? - Награда за главата на Белязаният Чан.
Аз съм Белязаният Чан.
Бандитите стоят зад това.
Това заради маските ли е? Ние също имаме маски!
Тогава сигурно е губернаторът!
Губернаторът да дава пари на бедните?
Никой фалшив управител не би го направил.
Искам да се облечете като бандити.
Абсолютно точно като тях.
Това, което те дават, ние ще вземем обратно
Нека причиним безпорядък! - Разбрано.
Трябва да го матирам в 3 хода!
Ама ние вече направихме 3 хода. - Така ли?
Подведохме Шест да умре, убийството на пилето заради яйцата...
Това са стари ходове! Аз говоря за нови 3 хода!
Първо проверете губернатора.
Не се държи като някой, който си е купил пост.
Най-малкото не е Ма Бандуа.
Намерихте си Ху Уан?
Ху Уан? Още не.
Как така още го няма?
Няма страшно, господине, ще го намерим.
Имате ли представа...
колко ми липсва?
По заповед на господаря, да създадем безредици!
Да им покажем как можем да объркваме нещата!
Взе ли си твоя дял? - Да.
Как мислиш да ни благодариш?
Както пожелаете.
Както пожелаем? Страхотно!
Знаеш ли защо ви дадохме пари?
Защото сте щедри.
Щедри? Можем и да сме по-щедри!
Блъскай! Блъскай!
Губернаторе, търсим правосъдие!
Това беше! С нас е свършено!
Дори зайците не го правят така.
Шест мъже, пред съпруга
и на светло! Отвратително!
Никога не съм го правил на светло!
Ако сте толкова на зор, платете си!
Бъдете екстравагантни! Отидете в публичен дом!
Не е толкова скъпо! Дори не трябва да се криете.
Това е глупаво!
Вие сте по-лоши от бандитите!
А искахме да правим добро впечатление!
Идва ми една дума на ум. Възмутително!
Целият ни план се провали! Отвратително!
Цинично, гнусно...
Неприлично!
Познавате ме.
Когато опре до този род неща,
предпочитам да съм пасивен.
Познавате ме.
Аз съм вълк единак,
винаги го правя сам.
Познавате ме.
Ако бях аз, нямаше да оживее за продължението.
Познавате ме. Може и да съм най-големия,
но аз
все още съм девствен.
Не се взирайте така в мен! Познавате ме добре.
Ако аз бях отговорен, този, който щеше да си го получи,
щеше да е съпругът!
Всеки от вас е уникален.
Но аз бях предаден.
От кого?
Тан! Как може да пропуска очевидното?
Хуан беше зад тези боклуци.
Тан се държи подозрително.
Сигурно е намислил нещо.
Излез! Ставай!
С кого си се виждал напоследък?
Господарят Хуан? - Не мърдай! Вдигни си краката.
Кой е там? - Дете, мое дете! - Твое дете? - Да, мое.
Ти си дете? На колко си? - Осем!
Излез!
Той ли е на осем? - И аз не можех да повярвам!
На 3 беше по-висок от майка си. По-висок и от мен, когато бях на 5.
Майната ви! Мамо, мамо!
Майната ви! - Долу ръцете от момчето ми!
Майната ти! - Майната ти и на теб!
Майната ти!
Тя ли е майка ти? - Да, тя е. - А той ли е баща ти?
Не е ваша работа!
Престанете! - Госпожо, какво става?
Дойдох за пари и няма да тръгна, докато не получа.
Той ви е длъжник? - Беше преди 8 години в Санхи.
Този мошеник ме забремени. Той е човек с лоша репутация.
Направи планини от дългове и изчезна без следа.
Кредиторите отвлякоха малкия ми син.
Той ще умре, ако не му изплатя дълговете.
Той не е мой син! - Твой е! - Не е. - Твой е!
Твой е! Аз броих дните!
Той е измамил някого.
Жертвата ви е проследила и отвлякла малкия ви син.
Заплашва да го убие... - Да, затова ми трябват парите.
Платете й. Пари! Камъните...
Малък подарък, по повод запознанството ни.
Не ми трябва това. Трябват ми пари.
Тъпа идиотка...
Тези диаманти струват цяло състояние!
Наистина ли?
Колело! - И това може да се кара?
веднъж карахме в Шанхай.
Били сте в Шанхай? - Пудонг!
Сигурна съм, че ще паднете.
Ела, опитай.
Скачай горе!
Да тръгваме!
Колело!
Направено от плът и кръв...
Май съм дошъл на грешното място.
Или в грешното време.
Обслужи клиентите си. - Те са ми клиенти.
Ние бяхме първи. - Платиха ли си?
"Колелото" не се брои.
Изгони ги. - Но аз си плащам задълженията
С какво?
Парите, които идват през прозореца?
Това не са ли бандитски пари?
Чудя се дали и те не са бандити. - Не, те работят за губернатора.
Как се осмеляваш да плащаш за тях с бандитски пари?
Стига глупости! Пусни я!
Бели рицари идват на помощ!
Аз не съм момичето в беда.
А те не са рицари в блестящи доспехи.
Независимо от всичко, те са клиенти. Вече съм им взела парите.
Вие сам казахте, че клиентите са на първо място!
Така ли е?
Да! Правилно!
Вместо рицарите да спасят момата,
те бяха спасени от нея.
Превръщаш се в Мата Хари.
Сега вече го ядоса. - Няма нужда да го ядосвам.
Ако ви искаше мъртви, вие ще сте мъртви!
Трябваше да му дам един между очите. Това щеше да реши нещата.
Не ставай глупав. Шефът иска богатството му.
Ако сте дошли заради пари, тогава защо ги раздавате обратно?
Това ли е цвета? - Свали чадъра.
Червеното е добре. Ела насам!
Първо се слага зелено, после червено.
Добре, схванах. - Разбра ли?
Вземи 6 лопати. Заключи после. - Разбрах.
Шест лопати! - Разбрах.
Шефе, как изглеждам?
Косата е наред, лицето много червено. Ела насам...
Размажи това по лицата на мъртвите и ще станат розови.
Схванах. - Добре. - Зелено.
Ела тук. Зеленото е основата.
После това и се получава!
А, разбирам. - Схвана ли?
Такива лопати ли? - По-къси и ги сложи в пакет.
Колко по-къси? - Толкова, че да влязат в чанта.
По-бързо! Шест лопати! - Каква е тази работа?
Какъв е този грим? Добре ли си с главата?
Ела с нас да дадем парите. - Не, това няма да стане!
Значи няма да дойдеш? - Не.
Сега слушай.
Този път може да се върна, но може и да не се върна.
Ако се върна, може да си тръгнем заедно.
Ако не се върна, трябва сам да планираш бягството си.
Нали само ще давате пари? - Точно така. Между другото,
тази вечер в полунощ, може да дойде някой.
Заангажирай го с разговор. Темата няма значение.
Просто приказвай дълго с него.
Но...
трябва да бъдеш спокоен, да говориш бавно и занимателно.
Видял си го с очите си? - Правилно.
Видял си губернаторът да извежда хората си навън?
Да, със собствените си очи. - Тръгнали са да раздават пари?
Точно така.
Какъв номер маска си е сложил? - Девет.
Великолепно. Тази нощ само ще убиваме!
Коя е мишената? - Губернаторът е номер 9!
Маскиран или не, с него е свършено!
Внимание! Всички да сложат маските!
"Престрелка с бандитите и безстрашният губернатор е убит!"
Това ще е музика за ушите ми!
Кой номер маска е водачът им?
Девет. - Тогава всички да сменим на 4!
Убийте всеки, който не е 4! - Кой номер маска е водачът им?
Четири. - Знаете какво трябва да направим.
Разбрано. - Да се отървем от 9!
Господарю Хуан, какво ви води насам?
Не мога ли да посетя съдебния дом?
Запалете я!
Когато котките дебнат плячка, мишките се спотайват!
Седнете!
Къде е губернаторът?
Всички са номер 4? Аз съм объркан!
Аз също съм объркан! Лошо е да сме навън в тази буря.
Да, ужасно е. Да се прегрупираме. Разделете се!
Стойте заедно! - Какво сега?
После се връщаме на площада. - Да, на площада.
Разделяме се! 1, 2, 3.
Чуйте! Някой е бил застрелян.
Скоро някой ще скърби.
Скръбта води до признания.
Признавайте!
Имате поне три признания да направите.
Не трябваше да давам диамантите ви.
Опитайте пак.
Аз предложих "първо да се убие душата на човек".
И това не е.
Трябва да направим банкет вместо това.
Банкет?
Не ви чувам.
Не ви чувам!
Имаше престрелка. Шестима убити. Ние нямаме жертви.
Съветник, елате да хвърлим едно око.
Вашият спасител може да е сред тях.
Не, вие сте мой спасител.
Ако случаят е такъв, махнете маската и го огледайте добре.
Дайте светлина!
Какво става? Какво е станало тук?
Това е Ху Уан! - Ху Уан?
Как може да е Ху Уан? Това е много странно!
Всички тези, с маски номер 4, са от моите хора!
Къде са бандитите? Къде са те?
Ху Уан беше бандит!
Беше един от тях!
Убийства, отвличания,
тези, които тероризираха Гучан,
бяха предвождани от твоя Ху Уан!
Чудно ми е как не сте намерили пратките.
Може точно вие да сте шеф на бандитите!
Осмелявате се да насочите оръжие към мен?
Да не искате да стреляте?
Погледнете внимателно каква е съдбата на всеки бандит!
Щях собственоръчно да го застрелям,
дори да ми беше баща.
Рано или късно!
Застреляхте Ху Уан пет пъти.
Правосъдие ли демонстрирате? Или за да сте сигурен, че е мъртъв?
Само Белязаният Чан би искал той да замлъкне.
Ако искате да покажете справедливост, защо не намерите изгубените пратки.
Става!
Ще получите хубава изненада до три дни.
Той е бил шеф на Ху Уан.
Сега е и ваш шеф.
Моля, бъдете нашият преводач. Какво е "хубава изненада"?
Разяснете ми го. - Няма нищо за разясняване.
Какво значи "хубава изненада"?
Каквото си значи. - Просто не разбирате, нали?
Хайде, обяснете. Какво значи?
Хубава изненада! - Разяснете ми го!
Какво е това "хубава изненада"?
Какво, по дяволите е "хубава изненада"?
Какво е това "хубава изненада"?
Означава, че до 3 дни, ще вложа 1.8 милиона в кампанията ви,
за да оправя куция си крак! Сега разбрахте ли?
Това е "хубавата изненада"! - Обяснете ми.
Разяснете. - Хубавата изненада е,
че ще ви даде 1.8 милиона долара до 3 дни,
да финансира работата по оправяне на куция си крак!
Каква хубава изненада! Мога да почакам 3 дни.
Господарю Хуан, аз обожавам съветника си.
Мога ли да си го взема обратно.
Това е справедливо.
Шест. Почти сме на финала.
Да речем 70% е направено. Казах на Две да тръгне пръв.
Ще ни чака при зеления извор. Ще спазя обещанието си.
Знаеш какво да правиш, нали? - Да
Като пипнем 1.8 милиона, считам, че Шест е отмъстен.
Ще се почувствам,
че и жена ми е отмъстена.
Спасителю, още ли искаш да убиеш Хуан?
Хуан ти е спасител, не аз.
Вие сте ми спасител, не е той.
Мислехте ли, че аз лежа там мъртъв? - Не, разбира се, че не.
Сигурен ли сте? - И през ум не ми е минало.
Трябваше да се сдържа. Абракадабра и Ху Уан се появява!
Наистина не можах да разбера.
Тези 6 трупа, толкова далеч, а толкова малко време имаше.
Как успяхте да ги преместите толкова бързо?
Хуан и аз приключихме разговора много бързо.
На вас ви трябваха 6 тела. Как успяхте да се справите?
Те не бяха погребани в близост до съдебната къща.
Бяха си там, в гробищата.
Просто организирах престрелката да стане на гробищата.
Натам поведох и Хуан.
Убеден съм, че сте Белязаният Чан.
Седнете.
Името ми е Чан. - Това го знам.
Чан Муджъ. - Много хубаво име!
Има добро послание в него.
Баща ви сигурно е имал големи надежди.
Като завърших военната академия, се записах в армията на генерал Чай.
Бях капитан на стрелците.
На колко сте бил тогава? - Седемнадесет.
Млад гений!
Чай беше ранен в битката при Лушу,
после умря в изгнание в Япония.
Върнах се сам. В страната цареше тотален хаос.
Затова станах бандит. Нарекоха ме "Белязаният".
Срамота! Вие сте такъв хубавец.
Хората имат странното мислене,
че бандитите не трябва да са с обикновени имена.
Обичат бандитите да са със странни имена.
Не е само това,
искат бандитите да са страшни и с белези.
Хората са толкова невежи.
Моята история започна
когато и аз бях на 17,
тя беше на същата възраст.
Спрете, не се интересувам.
Ей, аз не се изповядвам пред всеки.
Трябва да продължа започнатото.
Няма смисъл! Всичко вече е минало отдавна.
Вие сте мошеник сега!
В нашата част от Китай,
има само 2 такива земни мини.
И двете са от ограничена серия.
Произведени в САЩ, 1910!
Бум и всичко се пръсва на парчета!
Така, че ако не убие няколко човека,
ще сме я прахосали напразно.
Ами
къде е другата? - Експлодира.
Така ли?
Първият взрив по време на революцията през 1911!
О, да, чувал съм! Тя отиде в Синхай!
Синхай не е място! Това е иконата на революцията!
Трябваше да кажете по-рано. Сега, кажете за тази.
Съсредоточете се. Искам да раздрусам света,
искам да затанцува!
Разбирам. - Изберете добро място,
Изберете добро време... - Е, коя е мишената?
Трябваше да попитате "къде"?
Добре, къде?
Където ще мине транспорта с пратките. - Пак ли ще има транспорт?
Може ли да взема по-голям дял този път?
Вземи всичко, ако си истински пъпчив бандит!
Няма проблем, фалшив съм. Ще взема каквото дадете.
Кога искате да гръмне? - Това ще бъде развръзката!
Да проиграем тази част по-бавно.
Не мърдай! Оставете я да говори.
Две тръгна, без да се сбогува.
Сега и Три тръгва. Вие ни разделяте!
Правиш това за Две и Три?
Млъквай!
Разбирам намерението на лявата ти ръка, разбирам и на дясната.
Но двете заедно... Не го разбирам! - По-добре да умра!
Типичен скорпион! - Млък!
Седнете всички. Нека аз да говоря с нея.
Купил те е Хуан? - Да.
Малтретираха ли те? - Да. Докосвал ли съм те с пръст? - Не.
Мразиш ли го? - Да. - Мен мразиш ли? - Не.
Тогава защо ме заплашваш с оръжие?
Защото сте добър. - Какво?
Що за глупава логика е това? Заплашваш ме, защото съм добър?
Флора, шефът е прав!
Дръпни се и седни!
Банда кретени! Казах да дадете пари на бедните.
А вие сте дали на нея? - Казвах ви, ама кой ме слуша.
Млъквай! Ти си роден мошеник! Винаги се опитваш да ме мамиш.
Да работиш с Хуан зад гърба ми.
Когато бандит се изправи срещу кръстник, изходът трябва да е прост.
Как можахте така да прецакате нещата?
Как се осмеляваш да насочиш оръжие към мен?
Ако не мога да го направя, никога няма да стана добър бандит.
Предизвиквам всички ви!
Чия беше тази идиотска идея?
Кой беше?
Аз само я занасях.
Искаш ли да станеш една от нас? - Да, да раздавам пари на бедните
и да чувам радостните им гласове.
Сега си една от нас.
Но аз не съм подготвена. - Няма нужда!
Вие подготвяхте ли се? - Не.
А вие? - Аз пеех и си хапвах.
После влакът ми се обърна в реката и се отзовах тук.
Напускаме Гучан. Но вие трябва да останете.
Но. - Бандитът трябва да изпълнява.
Шефът е прав.
Но и тя има право.
Имам важна задача за вас.
Мисля, че ще се справите.
Ето я нашата хубава изненада!
Наистина хубава изненада.
Той не е Ма!
След като знаем,
следващият ми ход ще е по-бавен.
Бавен?
Представянето за губернатор, води до смъртно наказание.
Целият му клан умира с него! Просто почакайте малко.
Отивам да ги гръмна всичките! - Не! Преди да умрат,
искам да си поиграя с тях като с циркови маймуни.
Но господарю, те не заслужават вниманието ви.
Не, трябва да си поиграя с тях!
Иначе, няма да мога да накарам другите да платят,
затова, че губернаторът не се справи с бандитите
и не биха скочили на моята мина!
Хуан е дубльор. Те са напълно еднакви.
Аз не мога да разпозная Хуан.
Ще го направиш ли за мен?
Този е фалшивия. Той не е Хуан.
Казах ви, не съм Хуан! Наистина не съм него.
Убедена съм. - Пуснете ме.
Дръж го под око докато се върнем. Ако се наложи, използвай оръжие.
Никога не съм стреляла. - Три, покажи и как.
Това вашата снимка ли е? - Да, моята.
Сигурен ли сте? - Да,
тогава бях по-слаб.
Не мисля, че сте вие. - Не съм ли?
Не, не сте. - И аз мисля, че не съм.
Не, това не съм аз.
За какво е всичко това? - Бях тотално объркан.
Когато купих поста, ми трябваха документи.
Трябваше да има снимка там, а те ми дадоха това.
Казах на хората, че това не съм аз.
Но те настояваха, че съм аз.
Нямах друг избор, освен да я използвам.
Така ли е? - Глупости!
Очевидно това съм аз!
Аз съм истинският Ма Бандуа.
Наистина ли?
На път за тук ме нападнаха бандити.
Той ми спаси живота.
Така, че му позволих да заеме поста.
Освен всичко, той ми е племенник.
Чичо! Не трябваше да му казваме! - Млъквай!
Пътувал съм из цял Китай и съм бил губернатор в 9 провинции.
Смущаващите факти винаги звучат леко фантастично!
Така, че, губернатор Ма... - Да?
Имаше предвид мен.
Какво казвахте? - Точно като разкрих истината,
вие си развалихте собственото прикритие!
Какво съвпадение.
"Да престанем да се мръщим с лоши чувства
и да изгладим всичко с усмивка. " - Искате ли мир?
Брилянтно. Къде ми е двойника?
Върнете ми го и сме квит.
Ние го убихме. - Кой простак нареди екзекуцията?
Вие сте простака, който нареди!
Опитай се да натиснеш спусъка! - Свалете оръжията!
Знам, че мога да го гръмна пръв.
Свалете оръжията като преброя до три!
Едно, две, три!
Хуан, свали го! Той може да е жесток, но и ти си такъв.
Ти пък си най-лошия!
Кога тръгвате на вашата експедиция? - Няма да тръгнем.
Не можем да тръгнем без средства. Не можем да се бием, без да тръгнем!
Вие не спазихте обещанието си. Трябва да се съгласите
да дадете пример със своя дял, за да платят и другите.
Не само не дадохте пари, а и се бихте с нас,
представяйки се за бандити!
Не е вярно! Вие видяхте моите хора облечени като бандити.
Аз видях вашите, също облечени като бандити.
Но другите като видят бандити, няма да знаят, че не са истински.
Сега е време да се плати за мисията.
Аз като платя, другите ще ме последват.
Къде са парите?
Всичко е тук.
Имам навсякъде скрити пари!
Всичко ли е тук? - Това е само моят дял.
Всяка фамилия ще трябва да даде по още толкова.
Чичо, това е капан.
Капан?
След всичките конфронтации, няма да даде и петаче.
Защо изведнъж стана толкова великодушен?
Изненадах ли ви? - Да, успяхте.
И аз съм изненадан от себе си! Искате ли да знаете защо?
Елате насам.
Аз искам да бъда
Губернатор! - Вие?
Не ме виждате като губернатор? Не ставам ли?
Да, можете да станете, като си тръгнем ние.
От Гучан?
Купил съм длъжностите в още 6 провинции!
Не мога да се справя сам!
Затова... Излезте! - Остави ни.
Искам вие да управлявате 3 от тях вместо мен.
Брилянтно! Много съм добър в управляването.
Хей, я почакайте. А аз какво ще правя?
Вие...
Може да играете Белязаният Чан!
Велика идея!
След абдикацията на последния император,
Гучан е сменил 51 губернатора.
Всички те бяха негодници, паразити и пиявици!
Но нашият скъп губернатор Ма,
не е нито негодник, нито паразит, нито пиявица, нито чудовище!
Той ще рискува живота си в борбата с бандитите.
Той е нашият герой!
Съветник, моля.
Време е героите да излязат на сцената!
Време е героите да покажат характера си!
Ние трябва да се отървем от тези бандити.
Ние нямаме друг избор. Представете си, че изведете жена си,
пеете си, хапвате си и се веселите
и изведнъж се появяват бандити от нищото!
Мечтая за свят без бандити,
за дни на вино и рози!
Губернаторе, ако обичате!
Напред!
Спасителю, искате ли да видите това?
Това не е ли заповед? - Прочетете я на глас.
Ма Бандуа, се назначава... - Продължавайте!
В 8-мия месец, на 8-мата година от република...
Не пропускайте думите помежду...
Ма Бандуа се назначава за губернатор на провинция Кан...
Чакай малко... Провинция Кан?
Не в Гучан? - Винаги е било Кан.
Негодник! - Обвинявайте себе си!
Когато ме метнахте в реката,
колкото и да бях уплашен, ми хрумна идея.
Заведох ви в Гучан.
Каква е разликата?
В Кан има богатство и изобилие. Гучан е ужасен.
Защо избрахте Гучан за мен? - Вие сте корав залък, нали?
Можеше да има само 2 варианта.
Или Хуан щеше да ви убие,
и аз щях да си отида в Кан.
Или щяхме да се справим с Хуан, както стана в случая.
Много умно!
Ти си проклет мошеник!
Един ден Белязаният Чан ще те хване и ще те пребие до смърт!
Няма да го направите. Прекалено много ме обичате.
Още ли мислите, че съм Белязаният Чан?
Ако не сте, истинският сигурно е някъде наоколо.
Ще загазим, ако попаднем на него!
Говорим за вълка!
Кажи на хората да спрат стрелбата! Пръснете се! Бягайте към върха.
"Спрете стрелбата. Пръснете се! "
"Бягайте към върха. Хванете водача."
10 на запад. 6 на юг.
Друга група на изток. Кажи на Седем да отиде при Три!
Обезопасете западния фланг.
"Седем и Три на западния фланг!"
"Аз съм тук!"
"Те са 11, а не 10!" - "Спокойно. Ще си ги разделим!"
"Готово!"
Съобщение от Три. На запад е сигурно.
Тези звуци на фазан вършат страхотна работа!
Кажи им! Три да отиде при Четири и да прочистят на юг.
Седем да се върне да защитава съветника.
"Три и Четири, изчистете на юг. "
"Седем охранява съветника."
"Аз съм в засада."
"Хвърли шапките по мой сигнал!" "Аз поемам изток, ти запад. "
Три и Четири са готови.
Тук съм, тук съм.
Стой със съветника! - Разбрано.
Елате, съветник!
Три!
Този прилича на Две. - Белязаният Чан е тук.
Предайте парите... - Това е Две.
Мъртъв ли е?
Проклятие!
Кажи на всички да тръгнат на изток.
Хвани един да го разпитам.
Сам ще убия водачът им.
Да тръгваме.
Къде е водачът ви? - На север, с белези по лицето.
Отивай на север! По хълма.
Умрях ли? - Не, още си жив.
Искаш ли да пратиш съобщение?
Как свирите с това?
Можеш ли да покажеш пътя? - Не, вече не мога да тичам.
Следвай ме, тогава. - Не мога да тичам.
Само бузата ти е ранена. Краката са ти добре.
"Шефът е мъртъв! Шефът е мъртъв! "
Шефът е мъртъв?
Току-що изсвири "Шефът е мъртъв"! - Пет, иди да провериш.
Шефе!
Казаха, че сте мъртъв.
Глупости! Не виждаш ли, че съм жив?
"Шефът е жив и е добре!"
Защо пропусна да кажеш "глупости"? - "Ти си пълен с глупости!"
Чу ли това? Каза, че сме пълни с глупости.
Чакай.
Хванали са фалшивия!
Ти ли си Белязаният Чан? Къде са ти белезите?
Който е попитал това, не е оживял. - Връщам си въпроса.
Имам нещо специално. Можете да го вземете,
в замяна на живота ми.
Какво се случи с тях? - Ако ви кажа, ще ме пощадите ли?
Говори! - Отрязах краката на високия.
А по-ниския? - Тя умря от страх при гледката!
Съветник. Съветник...
Кой седи зад тази работа? - Господарят Хуан.
Добри белези! - Той ги изгори.
Колко губернатора си ограбил? - Ще ме пощадите ли?
Говори! - Убил съм 5 губернатора
и деляхме с господаря Хуан. - Какво е това?
Губернаторски сребърен чадър. Вземете го!
Накъде е Санхи? - Имам още четири.
Знам пътя. Ще ме пощадите ли, ако ви кажа?
Проклет да си! Говори! - На изток, на изток!
Върни се, не върви по този път!
Но Санхи наистина е на изток.
Изток...
Наистина ли си Белязаният Чан?
Да, аз съм. - На път съм да ритна канчето,
затова не ме лъжи.
Успокой се. Наистина съм Белязаният Чан.
Белязан!
Задникът ми...
ме боли.
Съветник, задникът ви е на дървото.
Няма как да ви боли.
А, вижте, задника ми е там...
Имам още 5 заповеди.
Вземете ги
Обещайте ми да не се връщате в Гучан.
Не можете да победите Хуан.
Вземете парите и бягайте.
Не се тревожете, няма да се върна.
Излъгах за още две неща.
Голяма работа. - Не.
Трябва да се изповядам, преди да умра.
Какво е първото, тогава?
Може ли да започна от второто?
Да. - Спомняте ли си...
Не можах да ви разбера.
Съветник Тан или губернатор Ма сте?
Сега, след като си отидохте,
Белязаният Чан също си отива.
Факт или измислица, вече няма значение.
Заради вас ще се върна и ще довърша войната!
Братя! Връщаме се в Гучан!
Белязаният Чан
е убил нашия човек.
Но вместо да вземе парите,
търси открит конфликт с мен.
Да извикаме попълнения. - Изпратих Ху Биай да събере хора.
Конниците ще дойдат до три дни.
Губернаторът се закле да обезглави Хуан,
обществен враг номер едно.
Търгува с опиум и човешката мизерия,
Хуан уби 5 губернатора.
Парите, които е дал,
са 10% от съкровищата му!
В памет на мъртвите си другари,
Ма ще вземе главата на Хуан до три дни!
Той дава всичките си пари на бедните.
Какъв позор!
Парите не ги взимат!
Никой не смее, освен тези гъски!
Отивам да намеря Флора! - Доведи и двойникът на Хуан.
Имаме само три дни. - Какво ли е замислил?
Те са шепа клоуни! Просто искаме да ги убием!
Той се закле публично,
да ме обезглави до три дни.
Някой казват, че ще спечеля от лотарията!
Можем ли ние, четиримата,
да убием Хуан за три дни? - Да.
Обявихме на всички. - Не можем да се отметнем!
Какви са ни шансовете?
"30%" - 30%? Да не сме откачили?
Време е за дрямка. Стойте нащрек.
Царица! - Принц!
Бинго! - Шефе, парите са изчезнали.
Мога и сам да видя. - Сигурно вече шанса ни е 40%!
50%? - 70%?
Наистина! Още е 30%, след като са взели парите?
Ако нещата бяха толкова прости, усилията ни щяха да са напразни.
Изпратете екипажите!
Ще ви покажа как "се наемат стрели със сламени лодки"!
Ама ние пратихме коне, не сламени лодки.
Идиот! Това е само метафора!
Вие сте почти метафизичен!
Хуан взе всичкото сребро. - Нямаме шанс да спечелим.
"60%"
Хуан дори не се показа, а всеки остави парите на улицата.
Как може да имаме 60%? - Добре казано!
Тогава защо са 60%? - Заради страха.
Какво лежи зад страха? Гняв!
Трябва да предизвикаме гневът им!
Както чакат оръжията и амунициите,
така чака съкровището на Хуан в неговата цитадела.
Както чакат оръжията и амунициите,
така чака съкровището на Хуан в неговата цитадела.
Никога не казвай "умри"! Харесва ми!
Това са пушки! Изпратил сте с вагони?
Парите подстрекават към алчност, но оръжията към бунт!
Няма да посмеят.
Парите заминаха, но оръжията стоят!
Какво ще правим сега? Какви са ни шансовете?
"70%"
Хуан взе всички пари, но никой не взе оръжията.
Как така шанса е 70%?
Ако не беше взел парите, нямаше да раздава оръжията!
...нямаше да раздава оръжията!
Аз... имам нужда от сън.
Крал! - Кралица!
Бинго!
Разбрах го! Вие провокирахте гняв и ярост!
Съберете оръжията.
Пропусна ли? - Нека куршумите полетят!
Имаше изстрели! - Вижте!
Те са полудели!
Как се осмелява да стреля по конете ми?
Всички, с оръжието, последвайте ме.
Да убием Хуан и да разрушим цитаделата му!
Всички, с оръжието, последвайте ме.
Да убием Хуан и да разрушим цитаделата му!
Всички, с оръжието, последвайте ме.
Да убием Хуан и да разрушим цитаделата му!
Всички, с оръжието, последвайте ме.
Да убием Хуан и да разрушим цитаделата му!
Всички, с оръжието, последвайте ме.
Да убием Хуан и да разрушим цитаделата му!
Всички, с оръжието, последвайте ме.
Да убием Хуан и да разрушим цитаделата му!
Всички, с оръжието, последвайте ме.
Да убием Хуан и да разрушим цитаделата му!
Шефе, вижте. Само те се осмелиха да дойдат!
Сега сме сами!
Виждам. Те стоят на страната на победителите.
Можем да оправим около 400 от хората на Хуан!
Стреляйте! Можем да спечелим! - Къде е мишената? Това е само врата.
Хайде да издухаме вратата.
Колко човека са довели? - Само четиримата са.
Майтапиш се! - Има и около 50 гъски.
Супер! Нека си стрелят! Нека стрелят, проклетниците!
Почти се съмва. - Ако Три не се върне навреме...
Знам какво си мислите. Можеш ли да пишеш "удивителна"?
Направи една на вратата! Ето.
Какво е това? Къде е точката?
Пропусна! - Мръдни се малко.
Кукичка?
Пак погледни!
Въпросителна!
Ако можеш да стреляш точно, няма за какво да се тревожиш!
Изпразнете оръжията си във въпросителната!
Добре!
Шефе, шефе...
Говори! - Върнах се! Три дни, една мисия!
Къде са те? - Тук са.
Най-после се върнахте. - Аз не съм Хуан! Аз съм артист!
Какво стана? - Той побягна и аз го гоних.
Доста дълго бягахме! После го хванахме.
Предаде се, като го притиснахме в ъгъла.
Това ли беше? - Да, това.
Братя!
За да отбележим завръщането на Три, да отидем да постреляме!
Правилно. - Да тръгваме!
Ами аз? - Клякай!
Само четирима?
Иди да погледнеш. - Някой ще умре!
Ще има фатални последици!
Поне един от тях ще умре!
Вдигай!
Братя! Спечелихме войната!
Разбрано? - Разбрано!
Кажете го високо! - Да, победа.
Да го отнесем на парада. Следвайте ме.
Хуан е заловен.
Хуан е заловен!
Хуан е заловен.
Убийте го!
Мамка му, в беда сме! Аз умрях като мой двойник!
вземете това, което е ваше от цитаделата!
Елате с мен!
Следвайте ме!
Цитаделата превзета ли е? - Да!
Хуан хванат ли е! - Да!
взеха го за двойника му.
Вие сложихте край на господството на Хуан.
Какво ще правим сега с него? - Ще го пуснем?
Нещастник, ела тук! Ела тук!
Застани правилно! Скъпи съграждани!
Хуан умря! Но той се отърва леко!
Падна от един удар на този глупав губернатор!
Това беше глупаво! Беше прибързано!
Това не е правосъдие! - Не! Не е!
Можем ли оставим това така? - Не!
Аз не съм той. - Знам, че сте двойникът му.
Но споделяхте живота му и си съпричастен към престъпленията му.
Затова ще бъдете наказан, все едно че сте него!
На колене! - Аз наистина не съм него!
На колене! На колене! Не ме ядосвай!
На три! Едно!
Две! Едно!
Две! Какво, става? Кой е този нещастник?
Искате ли пак да ви сритам задника? - Преча ли ви, господине?
Само една дума и изчезвам. Ако не, ще се погрижа.
Изчезвайте. - Добре, тръгваме.
Просто, ако имате нужда, винаги съм на вашите услуги.
Довиждане, господине. Тръгваме!
Сега какво следва? - Ще заемете мястото ми тук?
Аз съм волна птичка.
Вие сте хищник.
Ако в деня на вашето пристигане,
ви бях посрещнал лично,
нещата щяха ли да са различни?
Шапката беше добра. Хареса ми.
Имам и по-хубави у дома.
Мога да ви ги дам.
Всичко ще бъде фалшиво.
Вие направо ме издухахте.
Не е толкова зле. Все още можете да си пушите,
да си говорите.
Но Шест, Две, съветникът и жена му...
Вече няма да мога да чуя техните гласове.
Никога вече.
Техните четири живота,
разменени за цялото ми имущество,
не е ли достатъчно? - Това не ми влиза в работата.
Това за мен, са различни неща.
Вие можехте да задържите парите.
Защо ги раздадохте?
Господарю Хуан, нека ви питам нещо.
Стреляй! - Кое е по-важно за мен?
Вие или богатството ви?
Аз.
Пак си помислете.
Възможно ли е да са парите?
Пак си помислете.
Мисля, че аз. - И от двете не се интересувам.
Тогава какво е?
Да се избавя от вас беше най-важното.
Запалка ли търсите? - Не.
Може би
търсите това.
Вие сте човек на честта.
Има само един патрон.
Това е достатъчно. - Чакайте.
Имате си съобщение за Тан? - Да, кажете му...
Дължа му извинение.
Аз го излъгах. - За какво го излъгахте?
Казах, че няма да се върна.
Но се върнах. - Вие...
Вие трябваше да си спазите думата. - Да, аз го провалих.
Но когато става дума за вас, определено си спазвам обещанията.
Разбирам.
Разбирам...
Губернаторе, тези столове са мои.
Шефе.
Спокойно. - Може ли да ви питам нещо?
Разбира се.
Вие харесвате Флора, нали?
Губернаторе, мога ли да ви прекъсна?
Осъзнах нещо. Хуан не е мъж на честта.
Аз му дадох пистолет. Той сам ще отнеме живота си.
Ако не го направи, помогнете му.
Разбрах. Знам 9 начина да одера котка!
9 начина!
Ще чуете ръмженето!
Може би малко, защо?
Не казвайте, че съм казал.
Шефе, ще караме към Шанхай.
Няма ли да дойдете с мен? - Още ли искате да сте бандит?
Не сте ли малко стар за това.
Трябваше да ми кажете.
Това и правим!
Не искахте ли да сте една от нас?
Просто помагах да се върнат парите. Никога не съм имала по-приятен ден!
Дори съм облечена така!
Значи сте си променила решението?
Това се подразбира!
Какъв е твоят план Три?
Ще се оженя за нея от името на Две.
Две...
Шефе, аз съм Три!
Три, вече не те ли привлича
пътуването с мен? - Привлича ме!
Но... напоследък беше доста трудно.
Ами ти? - Аз съм имал и по-добри дни.
Седем?
Шефе...
Флора,
като държиш пистолетите така,
това те прави по-убедителна.
За теб са.
Шефе, трябва да тръгваме. - Довиждане, шефе.
Тръгвайте - Чао, шефе!
Дайте знак следващия път. - Пазете се, шефе.
Пазете се. - Довиждане, шефе.
Чао, шефе!
Белязаният Чан!
Шест, Две, съветник, мадам.
Видяхте ли това?
Три, Шанхай, или Пудонг?
Три, Пудонг или Шанхай?
Шанхай е Пудонг!
Пудонг е Шанхай!